2 Kings 5:22 And Gehazi said, Peace. My master has sent me, saying, Behold, now there came to me two young men from out of mount Ephraim, from the sons of the prophets. Give indeed to them a talent of silver and two changes of apparel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 Gehazi said, G* G1515 Peace. G3588 G2962 My master G1473 G649 has sent G1473 me, G3004 saying, G2400 Behold, G3568 now G2064 there came G4314 to G1473 me G1417 two G3808 young men G1537 from out of G3735 mount G* Ephraim, G575 from G3588 the G5207 sons G3588 of the G4396 prophets. G1325 Give G1211 indeed G1473 to them G5007 a talent G694 of silver G2532 and G1417 two G236 changes G4749 of apparel!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Γιεζί G* G1515 ειρήνη G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G649 απέσταλκέ G1473 με G3004 λέγων G2400 ιδού G3568 νυν G2064 ήλθον G4314 προς G1473 με G1417 δύο G3808 παιδάρια G1537 εξ G3735 όρους G* Εφραϊμ G575 από G3588 των G5207 υιών G3588 των G4396 προφητών G1325 δος G1211 δη G1473 αυτοίς G5007 τάλαντον G694 αργυρίου G2532 και G1417 δύο G236 αλλασσομένας G4749 στολάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1515 N-NSF ειρηνη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G649 V-AAI-3S απεστειλεν G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G2400 INJ ιδου G3568 ADV νυν G2064 V-AAI-3P ηλθον G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1417 N-NUI δυο G3808 N-APN παιδαρια G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G2187 N-PRI εφραιμ G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G1325 V-AAD-2S δος G1161 PRT δη G846 D-DPM αυτοις G5007 N-ASN ταλαντον G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G1417 N-NUI δυο G236 V-PMPAP αλλασσομενας G4749 N-APF στολας

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר שׁלום אדני שׁלחני לאמר הנה עתה זה באו אלי שׁני נערים מהר אפרים מבני הנביאים תנה נא להם ככר כסף ושׁתי חלפות בגדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר And he said, H7965 שׁלום All well. H113 אדני My master H7971 שׁלחני hath sent H559 לאמר me, saying, H2009 הנה Behold, H6258 עתה even now H2088 זה even now H935 באו there be come H413 אלי to H8147 שׁני two H5288 נערים young men H2022 מהר me from mount H669 אפרים Ephraim H1121 מבני of the sons H5030 הנביאים of the prophets: H5414 תנה give H4994 נא them, I pray thee, H3603 להם ככר a talent H3701 כסף of silver, H8147 ושׁתי and two H2487 חלפות changes H899 בגדים׃ of garments.

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And he said, H7965 All is well. H113 My master H7971 [H8804] hath sent H559 [H8800] me, saying, H935 [H8804] Behold, even now there have come H2022 to me from mount H669 Ephraim H8147 two H5288 young men H1121 of the sons H5030 of the prophets: H5414 [H8798] give H3603 them, I pray thee, a talent H3701 of silver, H8147 and two H2487 changes H899 of garments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ille ait: Recte. Dominus meus misit me ad te dicens: Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he seide, Riytfuli; my lord sente me to thee, and seide, Twey yonge men of the hille of Effraym, of the sones of prophetis, camen now to me; yyue thou to hem a talent of siluer, and double chaungyng clothis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² He sayde: Yee. But my lorde hath sent me, & caused to saye vnto the: Beholde, there are now come to me fro mount Ephraim two yonge men of the prophetes childre, geue them a talete of siluer (I praye the) & two chaunge of rayment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And he said, "Yea. But my master hath sent me, saying, 'See, there be two young men come to me out of Ephraim of the children of the prophets: give them, I pray thee, one talent of silver and a couple of good garments."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And he sayde: yea. But my mayster hath sente me, sayinge: se there be two younge men come to me oute of Ephraim of the chyldren of the Prophetes: geue them I praye the, one talent of syluer, & a couple of good garmentes.

Great⁽ⁱ⁾ ²² He answered: All is well. Beholde, my master hath sent me, sayinge: se, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two yonge men of the chyldren of the prophetes: geue them I praye the, one talent of syluer and two chaunge of garmentes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he answered, All is well: my master hath set me, saying, Behold, there be come to me, euen nowe from mount Ephraim two yong men of the children of the Prophets: giue them, I pray thee, a talent of siluer, and two change of garmets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² He aunswered, All is well: Beholde, my maister hath sent me, saying: See, there be come to me euen nowe from mount Ephraim two young men of the children of the prophetes: Geue them I pray thee one talent of siluer, and two chaunge of garmentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he said: Well: my master hath sent me to thee, saying: Just now there are come to me from mount Ephraim, two young men of the sons of the prophets: give them a talent of silver, and two changes of garments.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he said [H8799] H7965 , All is well H113 . My master H7971 hath sent [H8804] H559 me, saying [H8800] H935 , Behold, even now there be come [H8804] H2022 to me from mount H669 Ephraim H8147 two H5288 young men H1121 of the sons H5030 of the prophets H5414 : give [H8798] H3603 them, I pray thee, a talent H3701 of silver H8147 , and two H2487 changes H899 of garments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² My master hath sent me saying, Behold there are just come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets. Give, I pray thee for them a talent of silver and two suits of apparel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there have come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And he said H7965 , All is well H113 . My master H7971 [H8804] hath sent H559 [H8800] me, saying H935 [H8804] , Behold, even now there have come H2022 to me from mount H669 Ephraim H8147 two H5288 young men H1121 of the sons H5030 of the prophets H5414 [H8798] : give H3603 them, I pray thee, a talent H3701 of silver H8147 , and two H2487 changes H899 of garments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Giezi said, All is well: my master has sent me, saying, Behold, now are there come to me two young men of the sons of the prophets from mount Ephraim; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπεν, εἰρήνη· ὁ κύριός μου ἀπέστειλέ με λέγων, ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρὸς μὲ δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Ἐφραὶμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν· δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου, καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And he said, all is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the mountain of Ephraim two young men of the sons of the prophets: do give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And he saith, `Peace; my lord hath sent me, saying, Lo, now, this, come unto me have two young men from the hill-country of Ephraim, of the sons of the prophets; give, I pray thee, to them, a talent of silver, and two changes of garments.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he will say, Peace. My lord sent me, saying, Behold, now there came here to me two boys from mount Ephraim from the sons of the prophets: wilt thou give to them a talent of silver and two changes of garments?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me saying, Behold, even now there are come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from the hill country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he said, H7965 All is well. H113 My master H7971 hath sent H559 me, saying, H935 Behold, even now there are come H2022 to me from the hill-country H669 of Ephraim H8147 two H5288 young men H1121 of the sons H5030 of the prophets; H5414 give H3603 them, I pray thee, a talent H3701 of silver, H8147 and two H2487 changes H899 of raiment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he said: 'All is well. My master hath sent me, saying: Behold, even now there are come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My lord, hath sent me to say, Lo! just now, have come unto me, two young men out of the hill country of Ephraim, of the sons of the prophets,––give for them, I pray thee, a talent, of silver, and two changes of raiment.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, `Peace; my lord has sent me, saying, Lo, now, this, come unto me have two young men from the hill-country of Ephraim, of the sons of the prophets; give, I pray you, to them, a talent of silver, and two changes of garments..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well: but my master has sent me, saying, Even now, two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill-country of Ephraim; will you give me a talent of silver and two changes of clothing for them?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, this now, two young men from Mount Ephraim of the sons of the prophets have come to me. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, Peace. My lord has sent me, saying, Behold this now, two young men from the hills of Ephraim have come to me, of the sons of the prophets. Please give to them a talent of silver, and two changes of garments.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And he says, Shalom! My adoni sends me, saying, Behold, now there come to me from mount Ephrayim two lads of the sons of the prophets: give them, I beseech thee, a round of silver and two changes of clothes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets. Give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 He said, H7965 "All is well. H113 My master H7971 has sent H559 me, saying, H8147 ‘Behold, even now two H5288 young H1121 men of the sons H5030 of the prophets H935 have come H2022 to me from the hill H669 country of Ephraim. H5414 Please give H3603 them a talent H3701 of silver H8147 and two H2487 changes H899 of clothing.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Look, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of garments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he said, H7965 All is well. H113 My master H7971 has sent H559 me, saying, H2009 Behold, H6258 even now H935 there be come H2022 to me from mount H669 Ephraim H8147 two H5288 young H1121 men of the sons H5030 of the prophets: H5414 give H4994 them, I pray H3603 you, a talent H3701 of silver, H8147 and two H2487 changes H899 of garments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there has come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of garments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of garments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And he said, "All is well. My master has sent me, saying, "Behold, even now there be come to me from Mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: Give them, I implore you, a talent of silver, and two changes of garments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And he said, H7965 All is well. H113 My master H7971 has sent H559 me, saying, H935 Behold, even now there be come H2022 to me from mountain H669 Ephraim H8147 two H5288 young men H1121 of the sons H5030 of the prophets: H5414 give H3603 them, please, a talent H3701 of silver, H8147 and two H2487 changes H899 of garments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he said, Peace. My master has sent me, saying, Behold, even now two young men of the sons of the prophets came to me from Mount Ephraim; give them, I pray thee, a talent of silver and two changes of garments.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Gehazi said, All is well: my master has sent me, saying, Behold, now two young men of the sons of the prophets have come to me from Mount Ephraim; please give them a talent of silver, and two changes of clothes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And [Giezi] said, All is well: my master has sent me, saying, Behold, now are there come to me two young men of the sons of the prophets from mount Ephraim; give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of raiment.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Nothing is wrong,« answered Gehazi. »But my master sent me to tell you that just now two members of the group of prophets in the hill country of Ephraim arrived. He would like you to give them three thousand pieces of silver and two changes of fine clothes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Gehazi said, “Everything’s all right. My master sent me to tell you, ‘Just now two men from the Guild of Prophets have arrived from the hill country of Ephraim. Please give them each a talent of silver bullion and two sets of clothes.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² He said, "Peace. My master has sent me saying, 'Look, _⌊just now_⌋* two servants from the hill country of Ephraim came to me, from the sons of the prophets. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘I have just now discovered that two young men from the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘I have just now discovered that two young men from the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there come to me from the hill-country of Ephraim two young men of the sons of the prophets. I beseech you, give them a talant of silver and two changes of garments.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Look, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach: Ja. Aber mein HERR hat mich gesandt und läßt dir sagen: Siehe, jetzt sind zu mir kommen vom Gebirge Ephraim zween Knaben aus der Propheten Kindern; gib ihnen einen Zentner Silbers und zwei Feierkleider.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Er sprach H7965 : Ja H113 . Aber mein Herr H7971 hat mich gesandt H559 und läßt dir sagen H935 : Siehe, jetzt sind H2022 zu mir kommen vom Gebirge H669 Ephraim H5288 zween Knaben H5030 aus der Propheten H1121 Kindern H5414 ; gib H8147 ihnen H3603 einen Zentner H3701 Silbers H8147 und zwei H2487 Feierkleider .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach: Ja. Aber mein Herr hat mich gesandt und läßt dir sagen: Siehe, jetzt sind zu mir gekommen vom Gebirge Ephraim zwei Jünglinge aus der Propheten Kinder; gib ihnen einen Zentner Silber und zwei Feierkleider!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Er sprach H7965 : Ja H113 . Aber mein Herr H7971 hat mich gesandt H559 und läßt dir sagen H935 : Siehe, jetzt sind zu mir gekommen H2022 vom Gebirge H669 Ephraim H8147 zwei H5288 Jünglinge H5030 aus der Propheten H1121 Kinder H5414 ; gib H3603 ihnen einen Zentner H3701 Silber H8147 und zwei H2487 H899 Feierkleider!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und er sprach: Es steht wohl. Mein Herr sendet mich und läßt dir sagen: Siehe, eben jetzt sind vom Gebirge Ephraim zwei Knaben von den Söhnen der Propheten zu mir gekommen; gib ihnen doch ein Talent Silber und zwei Wechselkleider.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und er sprach: Es steht wohl. Mein Herr sendet mich und läßt dir sagen: Siehe, eben jetzt sind vom Gebirge Ephraim zwei Knaben von den Söhnen der Propheten zu mir gekommen; gib ihnen doch ein Talent Silber und zwei Wechselkleider.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und er H559 sprach H7965 : Es steht wohl H113 . Mein Herr H7971 sendet mich H2022 und läßt dir sagen: Siehe, eben jetzt sind vom Gebirge H669 Ephraim H8147 zwei H5288 Knaben H1121 von den Söhnen H5030 der Propheten H935 zu mir gekommen H5414 ; gib H3603 ihnen doch ein H3701 Talent Silber H8147 und zwei Wechselkleider.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En hij zeide: Het is wel; mijn heer heeft mij gezonden, om te zeggen: Zie, nu straks zijn tot mij twee jongelingen uit de zonen der profeten, van het gebergte van Efraïm gekomen; geef hun toch een talent zilvers en twee wisselklederen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 En hij zeide H7965 : Het is wel H113 ; mijn heer H7971 H8804 heeft mij gezonden H559 H8800 , om te zeggen H2009 : Zie H6258 , nu H2088 straks H413 zijn tot H8147 mij twee H5288 jongelingen H4480 uit H1121 de zonen H5030 der profeten H4480 , van H2022 het gebergte H669 van Efraim H935 H8804 gekomen H5414 H8798 ; geef H4994 hun toch H3603 een talent H3701 zilvers H8147 en twee H2487 H899 wisselklederen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et Giézi dit: Tout va bien, mon maître m’envoie, disant: Voilà que deux jeunes gens fils de prophètes m’arrivent des montagnes d’Ephraïm, donne-leur un talent d’argent et deux robes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et il dit: Bien. Mon maître m'a envoyé, disant: Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d'Éphraïm; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il répondit : Tout va bien. Mon maître m'a envoyé pour te dire : Voici, à cette heure deux jeunes hommes de la montagne d'Ephraïm sont venus vers moi, qui sont des fils des Prophètes; je te prie donne-leur un talent d'argent; et deux robes de rechange.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Il répondit H8799 H7965 : Tout va bien H113 . Mon maître H7971 m’envoie H8804 H559 te dire H8800 H935 : Voici, il vient d’arriver H8804 H8147 chez moi deux H5288 jeunes gens H2022 de la montagne H669 d’Ephraïm H1121 , d’entre les fils H5030 des prophètes H5414 ; donne H8798 H3603 pour eux, je te prie, un talent H3701 d’argent H8147 et deux H899 vêtements H2487 de rechange.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y él dijo: Paz. Mi señor me envía a decir: He aquí vinieron a mí en esta hora del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y él dijo: Bien. Mi señor me envía á decir: He aquí vinieron á mí en esta hora del monte de Ephraim dos mancebos de los hijos de los profetas: ruégote que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y él dijo: Paz. Mi señor me envía a decir: He aquí vinieron a mí en esta hora del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata, y sendas mudas de vestidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ai u përgjigj: "Çdo gjë mirë. Zoti im më dërgon të të them: "Ja, pikërisht tani kanë ardhur tek unë nga krahina malore e Efraimit dy të rinj nga dishepujt e profetëve; të lutem, jepu atyre një talent argjendi dhe dy palë rroba"".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: „вот, теперьпришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال سلام. ان سيدي قد ارسلني قائلا هوذا في هذا الوقت قد جاء اليّ غلامان من جبل افرايم من بني الانبياء فاعطهما وزنة فضة وحلتي ثياب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Той каза: Добре. Господарят ми ме прати да кажа: Ето, тъкмо сега дойдоха у мен от хълмистата земя на Ефрем двама младежи от учениците на пророците. Моля те, дай за тях един талант сребро и две премени дрехи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² On odgovori: "Dobro je. Moj gospodar šalje me da ti kažem: upravo su stigla dva mladića iz Efrajimove gore, dvojica od proročkih sinova. Daj za njih, molim te, talenat srebra i dvoje haljine."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A on odpověděl: Dobře. Pán můj poslal mne, aťbych řekl: Aj, teď nyní přišli ke mně dva mládenci s hory Efraim z synů prorockých; dej jim medle centnéř stříbra a dvoje roucho proměnné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og han sagde: Vel! Min Herre sendte mig til dig og lod sige: Se, der kom nu to unge Mennesker til mig fra Efraims Bjerg af Profeternes Børn; kære, giv dem et Centner Sølv og to Klædninger til at skifte med.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 說：都平安。我主人打發我來說：剛纔有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 說 H7965 ：都平安 H113 。我主人 H7971 打發 H559 我來說 H8147 ：剛纔有兩 H5288 個少年人 H5030 ，是先知 H1121 門徒 H669 ，從以法蓮 H2022 山 H935 地來 H5414 見我，請你賜 H3603 他們一他連得 H3701 銀子 H8147 ，兩 H2487 套 H899 衣裳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 说：都平安。我主人打发我来说：刚纔冇两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 说 H7965 ：都平安 H113 。我主人 H7971 打发 H559 我来说 H8147 ：刚纔有两 H5288 个少年人 H5030 ，是先知 H1121 门徒 H669 ，从以法莲 H2022 山 H935 地来 H5414 见我，请你赐 H3603 他们一他连得 H3701 银子 H8147 ，两 H2487 套 H899 衣裳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiu respondis:Bona; mia sinjoro sendis min, por diri:Jen nun venis al mi de la monto de Efraim du junuloj el la profetidoj; donu por ili, mi petas, kikaron da argxento kaj du kompletojn da vestoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Hän sanoi: Rauha. Minun herrani lähetti minun, sanoen: katso, juuri nyt ovat tulleet minun tyköni Ephraimin vuorelta kaksi nuorukaista prophetain pojista, anna heille leiviskä hopiaa ja kahdet juhlapäivän vaatteet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Hän vastasi: "Hyvin on; mutta herrani on lähettänyt minut ja käskee sanoa: 'Nyt juuri tuli luokseni Efraimin vuoristosta kaksi nuorta miestä, profeetanoppilaita. Anna heille talentti hopeata ja kaksi juhlapukua.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Gerazi reponn li: --Se pa anyen non. Se mèt mwen ki voye m' di ou konsa gen de jenn pwofèt ki soti nan mòn Efrayim yo ki fèk rive lakay li, li ta renmen ou voye twasan (300) pyès ajan ak de rad nèf pou l' ba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda: Rendben. Az én uram küldött engem, ezt mondván: Ímé most csak ez órában jött hozzám két ifjú az Efraim hegyérõl a próféták fiai közül: adj kérlek azoknak egy tálentom ezüstöt és két öltözõ ruhát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Gehazi menjawab, "Maaf Tuan, saya disuruh mengatakan kepada Tuan bahwa baru saja dua nabi muda datang dari daerah pegunungan Efraim. Tuan saya minta supaya Tuan memberikan 3.000 uang perak dan dua setel pakaian yang bagus untuk kedua nabi itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed egli disse: Bene. Il mio signore mi ha mandato a dirti: Ecco, pure ora son venuti a me dal monte di Efraim due giovani, de’ figliuoli de’ profeti; deh! da’ loro un talento d’argento, e due mute di vestimenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Quegli rispose: "Tutto bene. Il mio signore mi manda a dirti: Ecco, proprio ora mi sono arrivati dalla contrada montuosa d’Efraim due giovani de’ discepoli dei profeti; ti prego, da’ loro un talento d’argento e due mute di vestiti".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 저가 가로되 평안이니이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 생도 중에 두 소년이 에브라임 산지에서부터 내게 왔으니 청컨대 당신은 저희에게 은 한 달란트와 옷 두벌을 주라 하시더이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tas atsakė: “Viskas gerai! Mano viešpats pasiuntė mane, sakydamas: ‘Ką tik atėjo du pranašų sūnūs iš Efraimo kalnų. Prašau, duok jiems talentą sidabro ir du išeiginius drabužius’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Któremu odpowiedział: Dobrze. Pan mój posłał mię, abym ci powiedział: Oto dopiero teraz przyszli do mnie dwaj młodzieńcy z góry Efraim z synów prorockich; dajże im proszę talent srebra, i dwie odmienne szaty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Respondeu ele: Tudo vai bem. Meu senhor me enviou a dizer-te: Eis que agora mesmo vieram a mim dois mancebos dos filhos dos profetas da região montanhosa de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de roupa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Han sa: Ja, men min herre har sendt mig og lar si: Just nu er det kommet to unge menn til mig fra Efra'im-fjellene, to av profetenes disipler; gi dem en talent sølv og to festklædninger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² El a răspuns:,,Totul este bine. Stăpînul meu mă trimite să-ţi spun:,,Iată că au venit la mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii proorocilor; dă-mi pentru ei, te rog, un talant de argint şi două haine de schimb.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А той відказав: Гаразд! Пан мій послав мене, говорячи: Ось тепер прийшла до мене з Єфремових гір двоє юнаків, пророчі сини. Дай їм талант срібла та дві зміні одежі!